폴란드 프로젝트시장 공략 쉬워진다

- KOTRA 바르샤바무역관, 입찰서류 영문번역 서비스 실시 -

- 최대 애로사항 해결 통해 프로젝트 수주 증가 기대 -

KOTRA(사장 오영호)의 지원으로 KT가 지난해 폴란드에서 2건의 초고속 인터넷망 프로젝트를 수주(1억 4천만 달러 규모)하면서 새로운 블루오션 시장으로 부상한 폴란드 프로젝트 시장에 대한 우리 기업들의 관심이 뜨겁다.

특히 2014-2020년 기간 중에 EU 결속기금의 81.1%(514억 유로)가 동유럽 국가에 배정된 가운데, 폴란드에 약 45%(232억 유로)가 배정되면서 우리 기업들이 동유럽 거점국가로서 폴란드 프로젝트 시장진출을 적극 타진하고 있다.

동유럽 7개국에 배정된 EU 결속기금 및 비중 (단위: 백만유로, %)

국가	금액	비중	국가	금액	비중
폴란드	23,208.0	45.12	슬로바키아	4,168.3	8.10
루마니아	6,935.0	13.48	크로아티아	2,559.5	4.98
체코	6,258.9	12.17	불가리아	2,278.3	4.43
헝가리	6,025.4	11.72	동유럽 전체	51,433.4	100.0

자료 : European Union

그러나 폴란드 정부 및 공공기관의 경우 공공조달 및 프로젝트 입찰 진행시에 발주 공고에서부터 입찰서류 제출까지 모든 과정이 현지어로 진행하기 때문에 우리 기업들은 입찰서류 번역에 많은 비용을 지출할 수밖에 없다. 폴란드 프로젝트 시장의 잠재력을 높이 평가하여 입찰 참가에 적극적인 관심을 표명하던 기업들도 언어 진입장벽 때문에 초기단계에 입찰 참가를 단념하는 사례가 자주 발생했다.

이에 따라 KOTRA 바르샤바무역관에서는 우리 기업의 가장 큰 애로사항의 하나인 언어장벽 문제 해결을 통해 입찰참여를 크게 활성화시키기 위해 7월부터 입찰공고문에 대하여 영문번역 무료서비스를 실시한다고 밝혔다.

서비스를 희망하는 기업은 KOTRA 바르샤바무역관에 신청하면 된다. 동일한 시기에 여러 기업이 신청할 경우에는 중소․중견기업을 우선적으로 지원한다.

정종태 유럽지역본부장은 “바르샤바무역관의 입찰서류 번역서비스 사업을 통해 우리 기업의 동유럽 프로젝트 입찰참가가 활성화 될 것으로 기대한다”라며 “기업들의 반응이 좋고 가시적인 효과가 나타날 경우에는 인근 중동부유럽 소재 무역관으로 확대해 나갈 것” 이라고 밝혔다.

EU 결속기금(EU Cohesion Fund)

EU 회원국 간의 경제적, 사회적 불균형을 줄이기 위해 1인당 GNP가 EU 평균대비

90%이하인 회원국에만 지원되는 기금. 통신, 환경, 교통 인프라 구축 등에 투입 됨.

* 첨 부 : 1. 입찰공고문 번역 서비스 안내문

2. 입찰공고문 번역 서비스 신청서. 끝.

[첨부1] 입찰공고문 영문번역 무료서비스 사업 안내

1. 사업 개요

ㅇ 시행 목적

- 폴란드 정부 및 공공기관의 경우 공공조달 및 공공프로젝트 입찰공고

시에 거의 대부분 현지어로 공고

- 입찰 공고문을 번역하는 데 많은 비용이 지출되어 우리 기업에게 적지

않은 부담이 되고 있으며, 이는 입찰참가 장애요인으로 작용

- 이에 바르샤바무역관에서는 우리 기업의 對 폴란드 입찰참가에 있어서      가장 큰 애로사항의 하나인 번역 문제를 지원하기 위하여 입찰공고문

영문번역 서비스를 무료 실시

ㅇ 서비스 범위

- 폴란드어로 공고된 입찰 내용을 영어로 번역 지원

2. 진행 절차

서비스 지원 가능 여부  및 번역 소요기간을

신청인에게 통보

신청서

접  수

공고문

번  역

영문 번역본을 신청인에게 전달

3. 서비스 신청

ㅇ 서비스 신청서를 아래 접수처로 송부

- 이메일 : investsupport@kotra.pl

- 팩  스 : +48 22 520 6231

4. 문의처

ㅇ 바르샤바무역관 임태형 차장 (+ 48 22 520 6235)

[첨부2] 입찰공고문 영문번역 무료 서비스 신청서

접수번호

1. 신청기업
기 업 명	국문		대표자명
	영문
주 소			설립년도
사 업 자 등록번호			업 종
취급품목			종업원수
자 본 금			매 출 액
기업구분	중소기업( ), 중견기업( ), 대기업( )		홈페이지
2. 신청자
성 명			부서/직위
전 화			휴 대 폰
팩 스			이 메 일
3. 번역대상 입찰공고문
발주처명			입 찰 공 고 명
입찰정보 입수경로			PMS 번호 (무역관 기재)

바르샤바무역관의 입찰공고문 영문번역 서비스 이용약관에 동의하고 신청서를 제출합니다.

년    월    일            신 청 인 :                (인)

KOTRA 바르샤바 무역관장 귀하